Altérations
Résumé
Frère, sœur, alter ego : le singe est si proche de l’humain – ce « singe nu » selon l’expression du zoologue britannique Desmond Morris dans son essai paru en 1967. À moins que ce ne soit le contraire ? Les quatre extraits choisis dans cette anthologie font un pas de plus par rapport au discours souvent entendu : ils remettent en question la possibilité d’un partage viable ou véritable entre humain et singe, surtout si ce dernier est éduqué avec ou par le premier. De fait, quelle que soit la complicité, réelle ou feinte, qui naît entre eux, le singe aurait tort d’oublier l’essentiel : le chant idéaliste du continuum se confronte toujours à ce que Jean Giono appelait la « Grande Barrière », et à la domination humaine (l’écrivain s’hybridant dès lors fréquemment avec la figure de l’expérimentateur scientifique).
Brother, sister, alter ego: the ape is so close to the human - the "naked ape", as the British zoologist Desmond Morris put it in his 1967 essay. Or is it the other way round? The four extracts chosen in this anthology go one step further than the discourse often heard: they call into question the possibility of a viable or genuine sharing between humans and monkeys, especially if the latter are educated with or by the former. In fact, whatever the complicity, real or feigned, that develops between them, the ape would be wrong to forget the essential point: the idealistic song of the continuum always comes up against what Jean Giono called the "Great Barrier", and human domination (the writer frequently hybridising with the figure of the scientific experimenter).